REPTON – Договор с родителями

ВСТУПЛЕНИЕ
1 Настоящие Условия являются основополагающими для юридического договора о предоставлении образовательных услуг. Условия предназначены для обеспечения благоприятных условий для образования и благосостояния каждого ученика и стабильности, перспективного планирования, выделения надлежащих ресурсов и развития Школы.
2 Наш проспект и вебсайт не являются договорными документами.
3 Управление изменениями: Рептон, как и любая другая школа, может претерпевать некоторые изменения во время пребывания Вашего ребенка в качестве ученика.
4 Упоминаемые документы: перед тем, как принять предложение об обучении, родители и ученики получают копию Правил школы и Перечень платежей. Родители также имеют возможность по запросу ознакомиться с другими документами, упоминаемыми в настоящих Условиях.
ТЕРМИНОЛОГИЯ
5 «Школа»/»Мы»/«Нам» означает Школа Рептон в г. Дубай, учрежденная в настоящий момент или в будущем.
6 «Руководящий орган»/«Совет управляющих»/«Управляющий (Управляющие)» означает Руководящий орган Школы Рептон FZ-LLC в г. Дубай, ответственный за управление Школой.
7 «Директор» означает лицо, ответственное за текущее управление Школой, и данный термин включает лиц, которым были переданы какие-либо обязанности Директора или Управляющего органа.
8 «Родители»/«Вы» означает любое лицо, которое подписало Форму принятия места обучения и/или лицо, которое приняло на себя ответственность за посещение данной Школы ребенком. Родители отдельно и солидарно несут юридическую ответственность за выполнение своих обязательств по настоящим Условиям. Лица, несущие «родительскую ответственность» (например, юридическую ответственность за ребенка), имеют право получать соответствующую информацию относительно ребенка за исключением случаев, когда судебное предписание предусматривает обратное, или при наличии других причин, оправдывающих непредоставление информации в целях защиты интересов и благосостояния ребенка.
9 «Ученик» означает ребенка, указанного в Форме приема.

ПРИЕМ И ВСТУПЛЕНИЕ В ШКОЛУ
10 Регистрация и прием: абитуриенты рассматриваются как кандидаты на прием и вступление в Школу после заполнения и направления нам Регистрационной формы и внесения платы за регистрацию. Прием зависит от наличия места и соответствия ученика (учеников) и родителей требованиям к приему в этот момент. «Прием» происходит после того, как родители приняли предложение о месте обучения. «Вступление» – дата первого посещения Школы учеником согласно договору.
11 Равное отношение: Школа является основной, дневной школой-пансионом для мальчиков и девочек в возрасте от 3 до 18 лет. Школа принимает детей из разных этнических групп, с разным происхождением и вероисповеданием. В Школе уважаются права и свободы человека.
12 Оплата предложенного места обучения: При приеме предложения о месте обучения, Родители должны внести плату согласно графику платежей, приведенному в Приложении А. После внесения начального платежа оплата осуществляется в форме трех последующих взносов чеками или банковским переводом, если родители не имеют банковского счета в ОАЭ.

ВСЕСТОРОННЕЕ ПОПЕЧЕНИЕ
13 Значение: Всестороннее попечение – это нить, объединяющая все аспекты жизни в Школе Рептон и направленная на обеспечение счастья, успеха, безопасности и благосостояния каждого ученика, а также на целостность домашнего и школьного сообщества.
14 Наши обязательства: Мы делаем все необходимое для защиты и обеспечения благосостояния Вашего ребенка, а также для предоставления всестороннего попечения на высшем уровне. Мы уважаем права и свободы Вашего ребенка, которые, тем не менее, должны быть сбалансированы с законными потребностями и правилами нашего школьного сообщества и правами и свободами других лиц.
15 Жалобы: В случае возникновения какого-либо вопроса, обеспокоенности или жалобы относительно всестороннего попечения или безопасности ученика, необходимо немедленно сообщить об этом соответствующему пастырскому лицу или, в случае серьезной обеспокоенности, необходимо сообщить об этом Директору в письменной форме и/или, в экстренных случаях, по телефону.
16 Полномочия Директора: Родители поручают Директору принимать и/или добросовестно утверждать все решения, которые Директор на должных основаниях посчитает необходимыми для защиты и обеспечения благосостояния ученика.
17 Моральная цель: Моральная цель Школы (см. вебсайт/проспект) должна способствовать хорошим взаимоотношениям между членами персонала, самими учениками и между членами персонала и учениками. Запугивание, домогательство, виктимизация и дискриминация недопустимы. Школа и персонал действуют справедливо по отношению к ученикам и родителям, и мы ожидаем того же от учеников и родителей по отношению к Школе.
18 Физический контакт: Родители дают свое согласие на такой физический контакт, который соответствует принятым нормам и является подходящим и уместным для обучения и инструктажа, а также для обеспечения комфорта ученикам в бедственном состоянии или для поддержания безопасности и порядка, или связан со здоровьем и благосостоянием ученика.
19 Раскрытие информации: При подаче заявления или в кратчайшие возможные сроки после определения состояния ребенка Родители должны сообщить Школе на условиях конфиденциальности о любом известном медицинском состоянии, проблеме со здоровьем или аллергии ученика, какой-либо истории, связанной со сложностями обучения ученика или какого-либо его ближайшего родственника, каких-либо семейных обстоятельствах, судебном предписании, которые могут повлиять на благосостояние или благополучие ученика, или о какой-либо обеспокоенности относительно безопасности ученика.
20 Конфиденциальность: Родители разрешают Директору нарушать свои собственные права конфиденциальности и (если они имеют на это право), права конфиденциальности ученика, и передавать конфиденциальную информацию на основе принципа «необходимости передачи конфиденциальной информации», если это необходимо для защиты или обеспечения благосостояния ученика или для предотвращения предполагаемого риска нанесения серьезного вреда ученику или другому лицу в Школе. В некоторых случаях может возникнуть необходимость в сообщении учителям и другим сотрудникам Школы о какой-либо проблеме ученика. Это будет сделано по согласию или без согласия ученика и/или родителя. Школа оставляет за собой право отслеживать электронную переписку учеников и использование Интернета.
21 Проживание в период семестра: Ученики, кроме учеников пансиона, должны во время семестра, выходных, выходных в школе (разрешенные периоды времени вне школы) и каникул в середине семестра жить с родителем, официальным опекуном или наставником, которого одобрит Школа. Директору или Руководителю группы необходимо немедленно сообщить в письменной форме, если ученик во время семестра будет находиться под опекой какого-либо другого лица, не являющегося родителем.
22 Отсутствие родителей: в случае отсутствия обоих родителей в доме ученика в течение ночи, суток или более долгого периода, необходимо письменно сообщить Школе имя, адрес и номер телефона для круглосуточного контакта взрослого человека, который будет заботиться об ученике.
23 Выходные дни в школе: Школа не может нести ответственность за учеников, чьи родители проживают за границей, во время выходных дней, каникул в середине семестра или праздничных дней, и родители и опекуны таких учеников должны заблаговременно организовать проведение каникул, включая поездку в Школу и из Школы.
24 Фотографии: В традициях и обычаях многих международных школ, включая Рептон, размещать некоторые фотографии или изображения учеников в рекламных материалах школы, таких как: проспект и вебсайт. Мы не раскрываем имени и домашнего адреса ребенка без согласия родителей. Родители, которые не хотят, чтобы фотография или изображение их ребенка появилось в каком-либо рекламном материале Школы, должны сообщить об этом Директору в письменной форме и должны удостовериться в том, что их ребенку известно их мнение по данному вопросу.
25 Личная собственность ученика: Ученики несут ответственность за охрану и безопасное использование всей своей личной собственности, включая деньги, мобильные телефоны, ключи, наручные часы, компьютеры, калькуляторы, музыкальные инструменты и спортивное оборудование, а также за собственность, предоставленную им Школой во временное пользование.
26 Страхование: Родители несут ответственность за страхование частной собственности ученика во время нахождения в школе, по дороге в школу и обратно или во время какого-либо мероприятия, которое организовывает Школа за пределами ее территории. Периодически Школа через своих страховых брокеров будет предлагать другие виды страхования, такие как: личное пособие в связи с несчастными случаями или возврат части оплаты за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в Школе, но Школа не берет на себя договорного обязательства в отношении этого. Родители могут получить более подробную информацию у Финансового директора.
27 Ответственность: Школа не берет на себя ответственность за случайное телесное повреждение или другой ущерб, принесенный ученику или родителям, или за утрату либо порчу имущества, кроме случаев халатного обращения или вины в других правонарушениях, которые приводят к телесному повреждению, утрате или порче имущества.
ВОПРОСЫ ЗДОРОВЬЯ И МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
28. Медицинская декларация: Родителей попросят заполнить форму медицинской декларации относительно здоровья ученика, и они должны письменно сообщить Директору или Руководителю группы, если у ученика обнаружено какое-либо известное им заболевание, проблемы со здоровьем или аллергия, или он не может принимать участие в играх или спортивных мероприятиях, или у него были инфекционные заболевания. Ученики не будут допущены в Школу, пока данная форма не будет полностью заполнена и возвращена обратно.
29. Медицинское обследование: Все новые ученики пройдут стандартное медицинское обследование у школьного врача (или другого врача, назначенного им), которое обычно проводится во время первого семестра в Школе.
30. Здоровье учеников: Директор может в любое время запросить медицинское заключение или справку об общем состоянии здоровья ученика.
31. Медицинская информация: Во время обучения в школе школьный врач имеет право раскрывать конфиденциальную информацию об ученике, если посчитает, что это необходимо в интересах самого ученика или для защиты других членов школьного сообщества. Такая информация будет предоставлена и получена на основе принципа конфиденциальности, «необходимости передачи конфиденциальной информации».
32. Экстренная медицинская помощь: Родители поручают Директору давать согласие от их имени на предоставление экстренной медицинской помощи ученику, если в ее необходимости для благосостояния ученика заверил специалист соответствующей квалификации, и если нет возможности своевременно связаться с родителями.
33. Родители должны представить Школе действительную справку о прививках и обеспечить своевременную вакцинацию своих детей.
ВОПРОСЫ ОБРАЗОВАНИЯ
34. Наши обязательства: В рамках опубликованного объема образования, который предоставляет Школа, мы делаем все необходимое для обеспечения образовательной среды и преподавания такого объема, уровня и качества, которые подходят для каждого ученика, а также для обеспечения обучения максимально высокого уровня.
35. Организация: Мы оставляем за собой право организовывать и подавать курс обучения таким образом, который является наиболее подходящим для всего школьного сообщества по профессиональному суждению Директора. Наша политика распределения учащихся может изменяться из года в год и время от времени, и будет зависеть, в основном, от возможностей и способностей учеников, и может учитывать создавшиеся группы друзей. Любой родитель, имеющий специальные требования или испытывающий обеспокоенность относительно какого-либо аспекта образования своего ребенка или успеваемости, должен как можно раньше связаться с классным руководителем/наставником своего ребенка, каким-либо другим соответствующим членом персонала,  а в случае серьезной обеспокоенности – с Директором или Руководителем группы.
36. Отчеты об успеваемости: Школа контролирует успеваемость каждого ученика и регулярно высылает родителям отчеты об успеваемости и полные письменные отчеты.
37. Личное здоровье и социальное образование: Все ученики будут время от времени получать навыки охраны здоровья и безопасной жизнедеятельности согласно курсу обучения и в соответствии со своим возрастом, если родители не уведомят в письменной форме о том, что они не желают, чтобы их ребенок принимал участие в данном аспекте курса обучения.
38. Государственные экзамены: После проведения консультации с родителем и учеником Директор может отказаться от внесения имени ученика для сдачи государственного экзамена, если, при наличии профессионального заключения, Директор посчитает, что это снизит шансы ученика на успешную сдачу других экзаменов, и/или ученик не достаточно подготовлен к сдаче экзамена, например, из-за того, что он не работал или не исправил свои результаты в соответствии с рекомендациями или инструкциями персонала.
39. Отчеты и рекомендации: Информация относительно успеваемости и характера ученика, экзаменах, последующего обучения и карьерных перспектив, а также любые рекомендации будет предоставляться родителям и другим лицам добросовестно с должным вниманием и квалификацией, однако без обязательств со стороны Школы.
40. Информация о трудностях обучения: При поступлении в Школу родители должны предоставить копии всех медицинских, психологических или образовательных оценок или заключений. Данные материалы необходимы для предоставления ученикам наилучшего образования. Непредоставление данной информации, включая намеренное утаивание, может привести к исключению ученика из Школы.
Родители должны письменно сообщать Директору, если им известно или они подозревают о наличии сложностей в обучении ученика (или кого-либо из его ближайших родственников), и родители должны предоставить нам копии всех письменных заключений и другую соответствующую информацию. Родителей попросят забрать ученика без начисления оплаты за уход без предварительного уведомления, если по профессиональному суждению Директора и после консультации с родителями и учеником (в зависимости от ситуации) Школа не может предоставить надлежащего образования в соответствии с особыми потребностями ученика. Индивидуальное обучение, предоставляемое Школой, оплачивается дополнительно.
41. Трудности обучения: Школа примет все необходимые меры по отношению к каждому ученику для выявления и надлежащей работы с трудностями обучения, которые составляют «особую обучающую потребность». Тем не менее, наш персонал не обладает квалификацией, позволяющей ставить медицинский диагноз таких общеизвестных состояний как дислексия или трудности обучения.
42. Скрининг трудностей обучения: Скрининговые тесты, которые проводятся в Школе, являются лишь индикативными: не являются абсолютно надежными. Родителям сообщат о выявлении трудностей обучения у ученика посредством скринингового теста. Школа может организовать проведение официальной оценки за счет родителей или самим родителями.
43. Переход в следующий класс: Предполагается, что каждый ученик, удовлетворяющий критериям на данный момент, переходит в следующий класс и в конечном итоге завершит старший класс Upper Sixth (13й год). С родителями проводятся консультации перед окончанием весеннего семестра 11го года при возникновении какой-либо причины для отказа в переводе ученика в следующий класс Школы. Согласно Положениям об уведомлении, родители должны за семестр письменно уведомить Школу о том, что их ребенок не собирается продолжать обучение в следующем классе, или внести плату за семестр в случае ухода из школы без уведомления.
44. Интеллектуальная собственность Школы: Школа оставляет за собой все права и интересы в каком-либо авторском праве, праве на образец, зарегистрированном образце, патенте или торговой марке («интеллектуальная собственность»), которые возникают в результате действий или работы ученика совместно с каким-либо членом персонала и/или другими учениками в Школе с целью, связанной со Школой. Школа признает и разрешит признание роли ученика в создании/разработке интеллектуальной собственности.
45. Оригинальная работа ученика: авторское право на оригинальную работу ученика, такую как: работа в классе, подготовительная или домашняя работа, проекты, внутренняя письменная экзаменационная работа, рисунки или материал, подготовленный на компьютере, принадлежит ученику. Большая часть такой работы (кроме письменных экзаменационных работ) будут возвращены ученику, когда она уже не будет нужна для оценки или показа. Родители соглашаются от своего имени и (если имеют на это право) от имени ученика с тем, что Школа может хранить такую работу в помещении Школы до тех пор, когда по нашему профессиональному суждению работа может быть выдана ученику. Некоторые курсовые работы могут храниться дольше, чем другие с целью снижения риска мошенничества. Мы примем все необходимые меры для сохранения работы ученика, но не несем обязательств за утрату или повреждение данной или какой-либо другой собственности ученика в силу факторов, находящихся за пределами непосредственного контроля Директора и персонала.
46. Школьные поездки: Вашему ребенку будут предоставляться разнообразные школьные поездки во время его обучения в Школе. Стоимость некоторых школьных поездок будет оплачиваться дополнительно. Школа должна будет получить согласие родителей на такие поездки. Для школьных поездок за границу или в пределах Объединенных Арабских Эмиратов с ночевками необходимо отдельное согласие родителей. Стоимость поездки будет оплачиваться заранее. Ученик должен во всех отношениях соблюдать школьную дисциплину во время школьной поездки. Все дополнительные расходы на специальные мероприятия (такие как: медицинские расходы, такси, стоимость авиабилетов или профессиональные консультации), необходимые для обеспечения безопасности и благосостояния ученика или предпринимаемые в ответ на нарушение дисциплины, будут оплачиваться отдельно.
47. Непрерывность обучения: При определенных обстоятельствах, находящихся за пределами контроля Школы, таких как период национального траура, Школа может закрываться. При таких обстоятельствах будет обеспечена непрерывность обучения учеников.
ПОВЕДЕНИЕ И ДИСЦИПЛИНА
48. Школьный режим: Родители соглашаются с тем, что управление в Школе осуществляется в соответствии с полномочиями, переданными Директору Органом управления. Директор имеет право пользоваться широкой свободой действий в отношении политик, правил и режима Школы, и будет пользоваться данной свободой действий разумно, законно и с процедурной справедливостью в случае спорного статуса ученика.
49. Поведение и посещение: Мы считаем важными такие качества как вежливость, честность, хорошие манеры, хорошая дисциплина и уважение потребностей других людей. Родители гарантируют, что ученик будет принимать полное участие в деятельности Школы, посещать Школу каждый день, соблюдать пунктуальность, усердно работать, хорошо себя вести и соблюдать Правила Школы о ношении школьной формы.
50. Правила Школы: Правила Школы будут периодически публиковаться. Родители и ученики имеют возможность по запросу ознакомиться с действующими правилами перед тем, как примут предложение о месте обучения.
51. Школьная дисциплина: Настоящим родители подтверждают, что они соглашаются с правом Директора и других членов персонала от имени Директора принимать разумные дисциплинарные и предупредительные меры для защиты и обеспечения благосостояния каждого ученика и школьного сообщества в целом. Дисциплинарная политика Школы применяется ко всем школьниками, находящимся на территории Школы, на попечении Школы, носящим школьную форму или другим образом представляющим или относящимся к Школе.
52. Расследования: Жалоба или слухи относительно неправомерных действий будут расследоваться. Ученик может быть допрошен, и его место проживание и личные вещи могут быть осмотрены при соответствующих обстоятельствах. Будут предприняты все разумные меры для защиты человеческих прав и свобод ученика и для обеспечения уведомления его родителей при первой удобной возможности, когда станет понятно, что по отношению к ученику может быть предпринято официальное дисциплинарное действие.
53. Процедурная справедливость: Расследование по жалобе, которое может привести к исключению, отстранению или уходу ученика при каких-либо обстоятельствах, указанных ниже, должно проводиться справедливо и беспристрастно. Будут предприняты все необходимые меры для уведомления родителей или опекуна с тем, чтобы они могли присутствовать на встрече с Директором перед принятием решения по данному вопросу. В случае отсутствия родителя или опекуна, ученика будет сопровождать взрослый (обычно учитель) на его выбор.
54. Разглашение информации: Кроме случаев, когда этого требует закон, Школа и ее персонал не должны разглашать родителям или другим лицам какую-либо конфиденциальную информацию или личность учеников или других лиц, предоставивших информацию, которая привела к жалобе, или информацию, которую получил Директор в результате расследования.
55. Наркотики и алкоголь: Директор может периодически вводить процедуры, согласно которым ученик может иметь возможность предоставить пробу мочи в случае подозрения в принятии наркотиков или веществ, или дыхания для теста на употребления алкоголя, что является нарушением школьной дисциплины. Директор может сделать определенные выводы, если ученик отказывается или не сдает такую пробу или тест.
56. Терминология: В настоящих Условиях «временное отстранение» означает, что ученик был отослан или отпущен домой на ограниченный период в качестве дисциплинарного наказания либо в ожидании результата расследования. «Запирание» означает, предотвращение покидания Школы учеником во время выходных дней в школе или уикенда, но без дальнейших дисциплинарных последствий. «Временное исключение» означает отправление ученика домой или к опекуну на определенный период времени (обычно на выходные), но без дальнейших дисциплинарных последствий. «Отзыв» означает, что родители отозвали ученика из Школы. «Исключение» и «отстранение» означают требование покинуть («ученика попросили уйти из школы») Школу навсегда при обстоятельствах, описанных ниже. «Недопущение» означает, что ученик не может вернуться в Школу, пока не будет выплачена задолженность по оплате. «Недопущение» также может использоваться как общее выражение, охватывающее какое-либо или все другие термины, определенные в данной статье.
57. Санкции: Действующие политики Школы относительно санкций предоставляются родителям по запросу перед тем, как они примут предложение о месте обучения. Данные политики могут время от времени претерпевать изменения, но не разрешают какую-либо форму незаконной деятельности. Санкции могут включать требование взять на себя выполнение каких-либо мелких, но не унизительных задач от имени Школы или школьного сообщества, задержание в течение разумного периода времени, снятие привилегий, запирание, временное исключение или временное отстранение или, как альтернатива, отстранение или исключение.
58. Исключение: Ученик может быть официально исключен из Школы, если на основе сопоставления вероятностей доказано, что ученик совершил серьезное нарушение школьной дисциплины или тяжелое уголовное преступление. Исключение применяется в случае наиболее серьезных нарушений. Директор должен действовать с процедурной справедливостью во всех таких случаях. Родителям предоставят копию процедуры контроля, проводимой в это время. По запросу родителя решение Директора должно пересматриваться Управляющими. Ученик не посещает школу, пока не будет известен результат пересмотра.
59. Оплата после исключения: В случае исключения ученика оплата за текущий и предыдущие семестры не возмещается. Оплата за исключение без предварительного уведомления не начисляется, но вся задолженность и какая-либо другая сумма, причитающаяся Школе, должны быть выплачены.
60. Отстранение при других обстоятельствах: Родителей могут попросить в течение или в конце семестра отстранить ученика от посещения Школы или пансиона, временно или постоянно, если после проведения консультации с учеником и/или родителем Директор решит, что поведение или успеваемость ученика говорят о его  нежелании или неспособности использовать должным образом образовательные возможности, которые предлагает Школа, или в случае несправедливого отношения родителя к Школе или членам персонала. При таких обстоятельствах родителям могут разрешить отозвать ученика вместо его отстранения. Директор должен действовать с процедурной справедливостью во всех таких случаях, а также должен учитывать интересы ученика, родителей и Школы.
61. Оплата после отстранения: В случае отстранения ученика при вышеуказанных обстоятельствах, в отношении оплаты применяются такие же правила, что и в случае исключения.
62. Уход из Школы: Данное выражение имеет отношение к факту исключения, отстранения или отзыва ученика, а также к записи, которая будет внесена с дело ученика в отношении причины ухода, статусу ученика, покидающего Школу, передаче работы ученика в другое учебное заведение, характеру рекомендаций, предоставляемых в отношении ученика и к финансовым аспектам ухода ученика. Упомянутые выше и какие-либо другие соответствующие вопросы, касающиеся ухода ученика, будут обсуждаться между Директором, родителями и (в случае необходимости) учеником во время принятия решения Директором.
63. Пересмотр Управляющими: Родители могут попросить пересмотр Управляющими решения об исключении или запросить отстранение ученика от посещения школы или пансиона (но не решения о временном отстранении ученика, за исключением случая, когда временное исключение составляет 11 или более школьных дней или может помешать ученику сдать государственный экзамен). Запрос должен направляться как можно раньше, но в любом случае в течение семи дней после того, как решение было сообщено родителям. Родители имеют право знать имена Управляющих, которые входят в состав группы экспертов, и могут попросить назначить независимого члена, предложенного Школой и утвержденного родителем (утверждение не может быть необоснованно отозвано).
64. Процедура пересмотра: Директор ознакомит родителей с процедурой (действующей в то время), согласно которой такой пересмотр будет проводиться группой экспертов в составе не более трех Управляющих (включая независимого члена, если был запрошен). В случае запроса Пересмотра Управляющими ученик будет временно отстранен от посещения Школы до тех пор, пока не будет отклонено или принято решение об исключении или отстранении. Временно отстраненный ученик должен оставаться за пределами Школы и в течение этого времени не имеет права входить на территорию Школы без письменного разрешения Директора.
65. Процедуры работы с жалобами: Официальная жалоба относительно какого-либо вопроса, касающегося школьной политики или управления, не предусматривающая решение об исключении или отстранении ученика, должна быть изложена письменно в вежливой форме и предоставлена Директору и, если данная жалоба не была разрешена, должна быть повторно подана в письменной форме Председателю Совета управляющих. Каждая обоснованная жалоба должна быть удостоена  справедливого и должного рассмотрения и своевременной реакции.
ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УВЕДОМЛЕНИИ
66. Уведомление, предоставляемое Родителями (если иное не указано в данных Условиях), означает письменное уведомление за семестр, адресованное и фактически полученное лично Директором или Руководителем группы. Предполагается, что родители проконсультируются с Директором или Руководителем группы перед тем, как предоставить уведомление об отзыве ученика.
67. Уведомление действует только в течение семестра, в котором оно подается, и только в случае, если оно было подано и принято в письменной форме лично Директором или Руководителем группы.
68. Оплата за отзыв без предварительного уведомления означает полную оплату за семестр по тарифу, который бы применялся, если бы ученик посещал Школу, и не ограничивается родительским взносом в случае назначения академической стипендии, повышенной стипендии, социальной стипендии или других видов вознаграждения или льгот.
69. Уведомление об отзыве: Письменное уведомление может быть направлено в течение осеннего семестра для отзыва ученика в конце осеннего семестра. В последнем случае, плата за весенний и летний семестры будет возмещена. Если уведомление направлено после окончания осеннего семестра, оплата возмещению не подлежит. Родители ученика пансиона, которые осуществляют оплату за каждый семестр посредством банковского перевода, обязаны внести оплату до конца академического года. Информацию о повторной регистрации после уведомления об отзыве Вы найдете в Приложении А.
70. Отзыв с пансиона: Необходимо предоставить письменное уведомление за один полный семестр, если Родители хотят перевести ученика с пансиона на дневное обучение, т.е. для отзыва в летнем семестре уведомление должно быть предоставлено к концу осеннего семестра, а для отзыва в осеннем семестре уведомление должно быть предоставлено до начала летнего семестра. В случае не предоставления уведомления родители будут обязаны внести оплату за пансион за этот семестр.
71. Отзыв по инициативе Родителей: Если ученик отзывается на основании уведомления меньше, чем за один семестр, или ученик временно отстраняется более чем на двадцать восемь дней из-за неуплаты, оплата за отстранение без предварительного уведомления должна быть погашена немедленно как задолженность по тарифу, действующему в соответствующем семестре.
72. Предварительная консультация: Предполагается, что родитель или должным образом уполномоченный опекун в любом случае лично проконсультируется с Директором или Руководителем группы перед тем, как направить уведомление об отзыве.
73. Отзыв по инициативе Ученика: Решение Ученика об отзыве из Школы будет рассматриваться, в целях данной статьи, как отзыв по инициативе родителей. Для подтверждения решения ученика об отзыве необходимо письмо от родителя (родителей) или опекуна ученика.
74. Прекращение дополнительных занятий: Для прекращения дополнительных занятий, таких как обучение игре на музыкальном инструменте, необходимо предоставить письменное уведомление за семестр, иначе оплата за индивидуальные занятия за семестр, начисляемая за прекращение занятий без предварительного уведомления, подлежит немедленному погашению как задолженность.
75. Отзыв по инициативе Школы: Школа может расторгнуть данный договор, выслав письменное уведомление за один семестр обычным письмом или позже в случае исключения или необходимого отстранения. Школа не будет расторгать договор без достаточных на то оснований и счерпывающего разговора с родителями и учеником (если он является достаточно зрелым и понимающим) и предложит родителям запросить пересмотр решения о расторжении Управителями.
76. Школа считает, что позитивные и конструктивные рабочие отношения между Школой и родителем или опекуном ученика являются важными для достижения миссии Школы. Таким образом, Школа оставляет за собой право расторгнуть договор в любое время или повторно не зачислять ученика, если Школа приходит к обоснованному заключению, что действия родителя или опекуна усложняют или такие позитивные отношения или иным образом препятствуют достижению образовательных целей Школы.
ОПЛАТА
77. Значение: Термин «оплата», используемый в настоящих Условиях, включает каждый из следующих платежей в зависимости от ситуации: оплата за подачу заявления; оплата за оценку; оплата за обучение; оплата за пансион; оплата за дополнительные занятия; другие дополнительные платежи за транспорт, одежду и оборудование, фотографии и другие позиции, которые заказывает родитель или ученик, а также платежи, связанные со школьными поездками, и повреждения, если ученик один или вместе с другими лицами причинил намеренную утрату или повреждение школьной собственности или собственности какого-либо другого лица (нормальный износ не включается).
78. Выплата: Родители обязуются выплатить все платежи, начисляемые каждый школьный год согласно условиям и графику, приведенным в Приложении А. Школа оставляет за собой право начинать судебный процесс против стороны, которая подписала чек, если по какой-либо причине такой чек возвращается неоплаченным. Подробная информация о штрафах за возвращенные чеки и просрочку платежа изложена в Приложении А. Перевод чеком, который вернулся неоплаченным, является уголовным преступлением согласно Статье 401 Уголовного права Объединенных Арабских Эмиратов №3 от 1987 г. Если одна или более позиций чека подвергаются сомнению, необходимо оплатить остальные позиции счета.
79. Возмещение/отказ: Возмещение или отказ от оплаты не предусматриваются в случае отсутствия по болезни, сокращения продолжительности семестра или продления каникул; или если ученика отпускают домой после государственного экзамена или по другой причине до обычного окончания семестра (при условии, что двери Школы не закрываются для ученика, который желает остаться в Школе на этот период); или по какой-либо причине, кроме исключительных ситуаций и по собственному усмотрению Директора в  случае подлинной нужды или правового обязательства согласно распоряжению суда или положениям настоящего договора. Данное правило необходимо для того, чтобы школа могла должным образом составить бюджет своих собственных расходов и гарантировать, что стоимость индивидуальной неуплаты не ляжет на других родителей.
80. Недопущение по неуплате: Школа оставляет за собой право временно отстранить ученика до момента внесения оплаты, о чем высылает письменное уведомление за 3 дня. Недопущение на таких основаниях не относится к дисциплинарным вопросам, и обычно не возникает право требования пересмотра решения Управляющими, но Председатель Совета управляющих имеет право, если посчитает возможным, пересмотреть документальные доказательства с проведением официальной встречи с родителями или без нее. Школа также может не предоставлять какую-либо информацию, характеристику или собственность до тех пор, пока не будет внесена оплата, но не будет этого делать, если это может привести к прямому, легко различимому и неправомерному ущемлению законных прав и интересов ученика. Ученик, которого отстранили в какой-либо момент задержки оплаты, будет считаться отозванным без уведомления через двадцать восемь дней после Недопущения. В этом случае начисляется оплата за отзыв ученика без предварительного уведомления согласно Положениям об уведомлении.
81. Распределение: Родители соглашаются с тем, Школа может распределить оплату, внесенную за одного ребенка, в счет погашения долга по какому-либо другому ребенку этих родителей.
82. Внесение оплаты третьими лицами: Соглашение с третьей стороной (например, дедушкой или бабушкой) о внесении оплаты или какой-либо другой суммы не освобождает родителей от обязательств, если третья сторона не внесла оплату, и не влияет на действие каких-либо других настоящих Условий за исключением случаев, когда они освобождаются от обязательств письменным документом, подписанным Директором.
83. Академическая стипендия: Каждая академическая стипендия или другое вознаграждение или льгота является привилегией и требует соответствия высоким стандартам посещения, прилежания и поведения со стороны ученика, а также разумного отношения к Школе и ее персоналу со стороны родителей. Условия предложения, утверждения или пересмотра такого вознаграждения будут сообщены родителям во время предложения. Стоимость стипендии будет вычитаться из оплаты до расчета или оценки социальной стипендии или других льгот.
84. Взнос за пансион: Родители должны оплатить взнос в сумме AED 50 000 за всех учеников пансиона. Данный взнос подлежит оплате во время принятия места обучения в Школе и будет полностью возмещен при уходе ученика при условии погашения всех платежей.
ОБЩИЕ ДОГОВОРНЫЕ ВОПРОСЫ
85. Управление: Мы стремимся к тому, чтобы действие настоящих условий всегда было направлено на достижение баланса справедливости между правами и потребностями родителей и учеников и членов школьного сообщества в целом. Мы стремимся обеспечить должное управление Школой, ее культурой, моральной целью и ресурсами для развития Школы, ее услуг и возможностей. Мы стремимся также способствовать порядку и дисциплине в нашем школьном сообществе и обеспечить соблюдение закона.
86. Юридический договор: Предложение места обучения и его принятие родителями дают основание для составления договора, имеющего обязательную юридическую силу, в соответствии с настоящими Условиями.
87. Предоставление информации: Наш вебсайт и проспект описывают общие принципы управления Школой в настоящий момент и дают представление о нашей истории и моральной цели. Несмотря на это, вебсайт и проспект, информация на которых считается верной на момент публикации, не являются частью какого-либо соглашения между Родителями или Школой. Родители, желающие получить полностью достоверные сведения по вопросу, изложенному на веб-сайте или в проспекте, или заявление члена персонала или ученика во время посещения Школы или соответствующей встречи, должны обратиться за письменным подтверждением данного вопроса перед заключением настоящего договора.
88. Права третьих лиц: Только Школа и Родители являются сторонами настоящего договора. Ученик не является стороной настоящего договора. Действия и упущения родителей налагают на ученика обязательства, как и действия или упущения ученика налагают обязательства на родителей в отношении какого-либо вопроса касающегося поведения, дисциплины и оплаты. Считается, что родители осуществляют все запросы и передачу полномочий от имени ученика и наоборот.
89. Выбор закона и юрисдикции: Настоящие Условия регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законами Объединенных Арабских Эмиратов, и Школа и Родители соглашаются, что какое-либо судебное дело или производство в отношении настоящих Условий может быть возбуждено в судах Объединенных Арабских Эмиратов, и Школа и Родители подчиняются неисключительной юрисдикции судов г. Дубай.

ПРИЛОЖЕНИЕ A
ПЛАТЕЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И ГРАФИК ПЛАТЕЖЕЙ
1. Платежные инструкции:
Просим осуществить платеж чеком на имя школы REPTON SCHOOL FZ LLC или прямым переводом на наш банковский счет, указанный ниже. Просим также выслать уведомление о переводе на  finance@reptondubai.org.
Название бенефициара: Repton School FZ LLC
Название банка: Abu Dhabi Islamic Bank
Номер счета: 11555816
Отделение: Sheikh Zayed Road, Dubai, U.A.E.
Код Swift: ABDIAEAD
IBAN: AE410500000000011555816
В случае осуществления платежа банковским переводом в платежном уведомлении необходимо указать имя ученика, класс и номер абитуриента.
В случае осуществления платежа чеком, просим указать имя ученика и класс на обратной стороне чека.
2. Первоначальный платеж
Для Родителей новых школьников: Первоначальный платеж в сумме AED 10 000 должен быть осуществлен в течение семи дней после получения предложения о месте обучения. В случае изменения обстоятельств, что повлечет за собой отзыв ученика, данный платеж будет полностью возмещен до 1 июня. После этой даты возмещение платежа осуществляться не будет. Тем не менее, чеки, датированные будущим числом, будут возвращены в соответствии с разделом 68. Если первоначальный платеж не будет осуществлен на момент принятия места обучения, предложение о месте обучения будет отозвано на предстоящий академический год.
Если предложение о месте обучения будет сделано после 1 июня, у родителей будет 15 дней после принятия места обучения для возвращения данного первоначального платежа в случае изменения обстоятельств. После этого периода возмещение данного платежа осуществляться не будет. Тем не менее, чеки, датированные будущим числом, будут возвращены в соответствии с разделом 68.
Для родителей существующих учеников: Первоначальный платеж в сумме AED 10 000 должен быть осуществлен в момент повторного зачисления. В случае изменения обстоятельств, что повлечет за собой отзыв ученика, данный платеж будет полностью возмещен до 1 июня. После этой даты возмещение платежа осуществляться не будет. Тем не менее, чеки, датированные будущим числом, будут возвращены в соответствии с разделом 68. Если первоначальный платеж не будет осуществлен в момент повторного зачисления, место ученика будет отозвано на предстоящий академический год.
3. Оставшийся платеж
Если платеж осуществляется чеком, родители должны сделать три перевода в момент принятия места обучения или повторного зачисления. Платежи делятся на три взноса: 40%, 30% и 30%  за вычетом первоначального платежа в сумме AED 10 000.
Чек на оплату за осенний семестр: 40% оплаты за обучение плюс оплата за пансион (если есть) – чек, датированный 4 сентября 2012 г.
Чек на оплату за весенний семестр:  30% оплаты за обучение плюс оплата за пансион (если есть) – чек, датированный 6 января 2013 г.
Чек на оплату за летний семестр:     30% оплаты за обучение плюс оплата за пансион (если есть) – чек, датированный 14 апреля 2013 г.

Год Первоначальный платеж Осенний семестр
1-й чек Весенний семестр
2-й чек Летний семестр
3-й чек Общая оплата за обучение

Дата регистрации

Младшая группа 10,000 13,000 9,750 9,750 42,500
Подготовительная группа 10,000 13,000 9,750 9,750 42,500
1 год 10,000 13,800 10,350 10,350 44,500
2 год 10,000 13,800 10,350 10,350 44,500
3 год 10,000 15,400 11,550 11,550 48,500
4 год 10,000 16,000 12,000 12,000 50,000
5 год 10,000 17,600 13,200 13,200 54,000
6 год 10,000 17,600 13,200 13,200 54,000
7 год 10,000 22,000 16,500 16,500 65,000
8 год 10,000 23,000 17,250 17,250 67,500
9 год 10,000 24,000 18,000 18,000 70,000
10 год 10,000 26,000 19,500 19,500 75,000
11 год 10,000 28,000 21,000 21,000 80,000
12 год 10,000 30,000 22,500 22,500 85,000
13 год 10,000 30,000 22,500 22,500 85,000

Перевод чеком, который по какой-либо причине вернулся неоплаченным, составляет уголовное преступление согласно Статье 401 Уголовного права Объединенных Арабских Эмиратов №3 от 1987 г. Школа оставляет за собой право возбуждения судебного процесса против виновной стороны, которая подписала чек.
За какой-либо возвращенный чек будет начисляться пеня в сумме AED 250, которая будет добавлена в счет ученика. Если такой случай повторится, и второй чек будет возвращен обратно, все последующие платежи на имя Школы должны осуществляться наличными или кредитной картой в соответствии с графиком платежей.
Родители детей, обучающихся по системе пансиона, которые производят оплату посредством банковского перевода, должны осуществлять платежи согласно датам, указанным выше. Перевод должен быть осуществлен в такое время, чтобы средства поступили к соответствующей дате. Родители обязуются выплатить все банковские комиссии, возникающие при осуществлении перевода в своей стране и ОАЭ. Родители должны удостовериться в том, что сумма перевода покроет данные расходы. Задержка перевода приведет к начислению пени в сумме AED 250 за первую неделю и AED 1 000 за каждую последующую неделю. Сумма пени будет добавлена в счет.
4. Скидка за предварительную оплату
Если родитель выплачивает полную стоимость обучения в течение семи дней после даты предложения о месте обучения, он получит скидку 5% за предварительную оплату (только на оплату за обучение).
В случае повторного зачисления, если родитель выплачивает полную стоимость обучения до 22 апреля 2012 г., он получит скидку 5% за предварительную оплату (только на оплату за обучение).

5. Общие условия
В отношении платежей за перевозку, питание и каких-либо других дополнительных платежей выставляется отдельный счет.

Декларация
Я/Мы/Родитель/Опекун
настоящим удостоверяем, что я/мы прочел/прочли вышеизложенные политики и согласен/согласны соблюдать их. Я/мы заявляю/заявляем, что вся информация, наведенная в регистрационной форме, является верной и полной. Я/мы согласен/согласны поддерживать политику поведения школы, кодекс поведения, правила ношения школьной формы и с какими-либо целесообразными санкциями в отношении моего/наших ребенка/детей.
Обращаем ваше внимание на то, что если Вы не предоставите подписанную Декларацию, это будет означать, что вы полностью принимаете все вышеуказанные политики.

Имя отца (или опекуна)
Подпись отца (или опекуна)
Имя матери (или опекуна)
Подпись матери (или опекуна)
Дата